LA SIESTA DE PEPA Y BELEN

Veo a Pepita a Belén durmiendo la siesta, les saco una foto con el móvil y me acuerdo de este poema de Dylan Thomas. Incluyo un fragmento, y los valientes que se atrevan con todo pueden pinchar aquí

IN COUNTRY SLEEP

I

Never and never, my girl riding far and near
In the land of the hearthstone tales, and spelled asleep,
Fear or believe that the wolf in a sheepwhite hood
Loping and bleating roughly and blithely shall leap,
                                                    My dear, my dear,
Out of a lair in the flocked leaves in the dew dipped year
To eat your heart in the house in the rosy wood.

::::::::TRADUZCO::::::::::::::

Este poema, muy complejo, lleno de ritmos y musicalidades que mueren en castellano, me plantean todo tipo de problemas al traducir, y me parece que sería mejor ni siquiera intentarlo. En fin, he hecho una traducción bastante literal, tanto que quizás no se entienda nada. Tampoco es que se entienda mucho del original, este es un poema cuyo sentido acaso se intuye sin poder llegar a explicarse, le pasa como a los buenos cuadros abstractos o a la música clásica, que siempre resulta algo ridículo tratar de explicar con palabras para que otros pueden entender lo que creemos haber sentido. Uno termina diciendo cosas inútiles que no transmiten ninguna idea de la música cuando se aplica a describirla con textos tipo "es una cálida melodía, en la que se imbrican motivos melancólicos y oscuros sostenidos por los vientos, donde de repente irrumpe el audaz fraseo de un fagot..."

En fin, que este es un gran poema sobre esa sensación de paz y también de fragilidad, de ver a un bebé tranquilamente durmiendo, y de sentir que uno mismo es quien debe proteger ese sueño feliz

EN EL PAÍS DE LOS SUEÑOS

I

Nunca y nunca, niña mía que cabalgas lejos y cerca
En la tierra de cuentos de chimenea, y estás dormida bajo hechizo,
Temas o creas que el lobo con una capa blanca cual oveja,
Que trota y bala áspero y risueño te asaltará,
querida, querida,
desde una guarida en el rebaño de hojas en el año bañado en rocío
para comerse tu corazón en la casa del bosque rosado