EL HAIKU Y LA COPLA

Antonio Machado padre, es decir, el padre de los famosos poetas Antonio y Manuel, se hacía llamar "Demófilo" y fundó la primera sociedad floklorista de España. Dedicó mucho tiempo a recopilar y glosar las coplillas populares de los gitanos y del flamenco primitivo. Me compré un libro del tal Demófilo hace unos años y aunque conocía muchas coplillas ya, pues se han mantenido en las canciones flamencas, al verlas transcritas y aisladas una a una sobre el papel, disociadas de la música y de las voces de los cantaores, me parecieron un importante cuerpo poético de composiciones mínimas, imágenes fugaces cargadas de fuerza, tanto como algunas traducciones de haikus que he podido leer (una forma poética japonesa, que consiste en tres versos con diecisiete sílabas). Lo cierto es que ambas formas no tienen nada que ver, pues el haiku era una forma de poesía culta apoyada en una fuerte tradición filosófica y literaria, y la copla es un género popular, sin reglas métricas y fundamentalmente oral. Copio aquí algunas coplas y algunos haikus, y os animo a contribuir ¿quién no se sabe una coplilla?
...

En un cuartito los dos,
veneno que tú me dieras,
veneno tomaba yo.

(Anónimo andaluz)
...

Tengo una estera,
donde yo duermo,
mi borrachera.

(Anónimo andaluz)
...

Tu cabello y el mío s'han enreao,
como las sarsamorah
por loh vallaoh

(Anónimo andaluz)
...

Madre difunta.
Cada vez que veo el mar.
Cada vez que veo...

(Isa Kobayashe, 1763-1827)
...

Pausa entre olas,
Mezcladas con las conchas,
hay tréboles.

(Matsuo Basho, 1644-1694)
...

He visto demasiado
la luna. Dos veces
en estos años.

(Ijara Saikaku, 1642-1693)