EMILY DICKINSON

Copio aquí un poema de Emily Dickinson, la poetisa estadounidense que fue contemporánea de Emerson, Thoreau, Mellville y Whitman. Hay instantes de alta densidad en la historia, periodos que apenas superan un par de décadas, en que se liberan grandes dosis de inspiración, de iluminación, de ideas y de ilusiones en el seno de una pequeña comunidad de hombres que han alcanzado un grado de libertad suficiente como para pensar más allá de los límites de su época: la Atenas de Pericles, la Roma de Horacio, la Florencia de los Medicis, el Londres de Shakespeare y Marlowe, etc... son en estos fugaces periodos en los que la Humanidad avanza siglos. La Nueva Inglaterra de mediados del siglo XIX, con sus maravillosos literatos, es claramente uno de estos periodos, y por lo que he podido comprobar, creo que en España, que es el país con el antiamericanismo más agresivo e infundado de Europa, hay un gran desconocimiento del esplendor cultural que se produjo. Quizás la difusión de la literatura y las ideas de este periodo contribuiría a atemperar esa manía de la izquierda española hacia EEUU. La desobediencia civil, la ecología, las ideas modernas de libertad, igualdad y democracia, el derecho a la persecución individual de nuestra propia idea de felicidad y de una espiritualidad privada y no tutelada, se formulan como nunca por aquellos estadounidenses. Incluyo un poema de Emily Dickinson que traduzco sin mucha inspiración (deathlessness es una palabra imposible de traducir bien sin usar varias palabras).


I am afraid to own a Body—
I am afraid to own a Soul—
Profound—precarious Property—
Possession, not optional—

Double Estate—entailed at pleasure
Upon an unsuspecting Heir—
Duke in a moment of Deathlessness
And God, for a Frontier.

________

Ahí va un primer boceto de traducción

Tengo miedo de poseer un un Cuerpo–
Tengo miedo de poseer un Alma–
Profunda–precaria Propiedad–
Posesión, no opcional–

Doble Patrimonio–legado a placer
a un heredero que nada sospecha–
Duque en un instante sin muerte
Y Dios, por Frontera.

________

Ahí va un segundo boceto de traducción

Me asusta ser dueña de un Cuerpo–
Me asusta ser dueña de un Alma–
Profunda–precaria Propiedad–
Posesión: no opcional–

Doble Patrimonio–legado a placer
a un heredero que nada sospecha–
Duque en un instante de Amortalidad*
Y Dios, por Frontera.

* He traducido deathlessness por "amortalidad", palabra que me he inventado, pues también deathlessness es una palabra inventada por la poetisa. La traducción exacta de deathlessness es difícil, por su concisión. "Death" es muerte, "less" es "sin", "carente de", y el sufijo "ness" sirve para sustantivizar un adjetivo (como por ejemplo, cuando pasamos de malo a maldad, de generoso a generosidad...). Quiere decir, más o menos, la condición-de-ausencia-de-muerte. Hay un matiz que lo separa del concepto de "inmortalidad".