PERSONAS DEL AÑO 2005

Sonia y Pepa son los personajes del año en nuestra edición casera de la revista TIME. Os saludan en Navidad.

SONIA, conocida por Zoila Ledesma por quienes no la conocen, se gana el premio por los siguientes méritos y conquistas...

1. Por evitar que vaya a la cafetería a desayunar con sus bizcochos de chocolate recién hechos por la mañana
2. Por sus recetas de revistas del corazón, aderezadas por su creatividad caribeña y un exceso de ajo y pimienta
3. Por cantar boleros a capela, elevando la voz por encima del ruido de las obras en la casa vecina o del estruendo de su aspirador.
4. Por guardar siempre un vaso en el congelador para que esté escarchado cuando quiera una cerveza.
5. Por conseguir que crecieran tres tomates en la maceta de la cocina
6. Por llevar a Pepa todos los días a ver los títeres y los patos de El Retiro

PEPA, conocida provisionalmente por Josefa Bergareche por el juez del registro civil de Madrid, pero Pepa para el resto del mundo, se lleva la cotitularidad de esta distinción por...

1. Por dormir doce horas seguidas del tirón
2. Por sonreirme a primera hora de la mañana, con legañas y despeinado, cuando todavía mi mujer me mira con asco
3. Por tomarse el biberón en menos de media hora
4. Por oler bien
5. Por inventarse los sonidos más inimaginables con su pequeña garganta

HEROES DEL MAL GUSTO

Pues no sólo he estado un tiempo fuera, sino que he vivido el colapso absoluto de mi portátil. En cualquier caso, sigo con fe ciega profesando la única religión verdadera en este mundo: Apple. En psicología social se estudia que todos los miembros de sectas radicales que creen en profecías escatológicas (aclaro que la escatología es una rama de la teología que estudia lo relativo al fin del mundo, y no la literatura que canta los misterios de los excrementos), a saber, un fin del mundo previsto para algún día cercano, se culpan a sí mismos cuando comprueban que la profecía no se cumple en la fecha exacta, y achacan los cambios de agenda de Dios a su falta de fe. Yo, como miembro de la secta Mac, achacaré el colapso de sistema operativo a mi falta de fe en Steve Jobs y no a un loophole de cualquier software corrupto que viniera con el ordenador.

En fin, todo este prólogo y yo sólo quería obsequiaros con la canción execrable del año, de Junco, hortera entre horteras. La letra es conocida, pero recobra su calidad de entusiasmar a los morbosos gracias a la fuerza que le imprime nuestro cantante de rumba-bolero. El tema se llama JARDÍN PROHIBIDO y podéis pinchar en el título para oirla, las primeras líneas son inolvidables, da vértigo imaginarse en la piel del protagonista de esta canción, presentándose en casa y diciéndole eso a mi mujer. El coro es una expresión esencialista del argumento más universal para cualquiera que quiera desentenderse de su responsabilidad en cualquier acto vil "la vida es así, no la he inventado yo". Es cojonudo, los políticos debieran emplear la máxima más a menudo.

Hay que hacer una nota aparte para comentar el implante capilar de Junco.

SEMANA FUERA

Pepa y sus padres nos vamos una semana al campo, a ver pájaros (a cazarlos y a comérnoslos). Cualquier avistamiento ornitológico excepcional será publicado. Tengo localizados nidos de Buhos reales, de una cigüeña negra y demás especies raras... Un abrazo y el lunes volveré a la carga con un nuevo y absurdo post que no le interese a nadie.

PEPA Y EL ESPEJO

Saqué hoy con el teléfono esta foto de Pepita en el baño. Últimamente se desvive por atrapar su imagen en el espejo. Aún no sé si sabe que la persona que repite sus movimientos y que tiene dos papas igual que los suyos, y cuyo mundo simétrico y sincronizado está separado por un cristal que se empaña a los diez minutos, no es otra sino ella reflejada.

To the Man-of-War-Bird (TRADUCCION)

THOU who hast slept all night upon the storm,
Waking renew’d on thy prodigious pinions,
(Burst the wild storm? above it thou ascended’st,
And rested on the sky, thy slave that cradled thee,)
Now a blue point, far, far in heaven floating,
As to the light emerging here on deck I watch thee,
(Myself a speck, a point on the world’s floating vast.)

Far, far at sea,
After the night’s fierce drifts have strewn the shores with wrecks,
With re-appearing day as now so happy and serene,
The rosy and elastic dawn, the flashing sun,
The limpid spread of air cerulean,
Thou also re-appearest.

Thou born to match the gale, (thou art all wings,)
To cope with heaven and earth and sea and hurricane,
Thou ship of air that never furl’st thy sails,
Days, even weeks untired and onward, through spaces, realms gyrating,
At dusk that look’st on Senegal, at morn America,
That sport’st amid the lightning-flash and thunder-cloud,
In them, in thy experience, had’st thou my soul,
What joys! what joys were thine!

–Walt Whitman (Leaves of Grass)

::::::::::::::::TRADUZCO:::::::::::::::::::::::

El Man O War Bird, (fregata magnificens) es conocido en español como ave fragata o rabihorcado magnífico, un pájaro de aguas tropicales, de aspecto prehistórico y pirata, con una envergadura de hasta 228 cm. Nunca se posa en el agua y se pasa días enteros volando sin posarse, a varios cientos de metros sobre el mar. A continuación, incluyo una traducción que he hecho mientras desayunaba a toda prisa. Creo que voy a incluir una sección de poemas sobre pájaros.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


AL AVE FRAGATA

Tú que has dormido toda la noche suspendido en la tormenta
Y renovado despiertas sobre tus plumas prodigiosas
(¿Estalla la salvaje tormenta? Sobre ella asciendes,
y descansas en el cielo, esclavo tuyo que te acuna)
Ahora un punto azul que, lejos, lejos en el cielo flota,
Como a luz que emerge, te miro aquí en la cubierta
(yo mismo una mota, un punto en el vasto mundo flotante)

Lejos, lejos en alta mar,
Después de que las fieras corrientes de la noche hallan jalonado la orilla de naufragios,
Con el día que reaparece, como ahora, tan feliz y tan sereno,
El rosado y elástico amanecer, el fulgente sol,
La límpida extensión de aire cerúleo,
También tú reapareces.

Tú, nacido para competir con la galerna, (eres todo alas,)
Para aguantar cielo y tierra, mar y huracán,
Tú, nave del aire que nunca recoge las velas,
Días, incluso semanas infatigable y avanzando, a través de espacios, reinos giratorios,
Al anochecher contemplas Senegal, al alba, América,
Te paseas entre la centella y la nube tronante,
En ellos, en tu experiencia, tienes tú mi alma,
¡Qué placeres! ¡Qué alegrías te pertenecieron!